Brennenstuhl Primera-Line 13.500A surge protected adapter Manuel d'utilisateur

BedienungsanleitungÜberspannungsschutz-AdapterEinleitungDiese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Bedienungsanleitung aufbewahren und an Nut zer des

tor exclusively to a socket with a professio-nally installed protective conductor.• Operate only one overvoltage protectionadaptor at a time, do not c

friendly recycled. For information about thedisposal of old equipment please contact yourlocal authority.Insurance protection for connected devicesBre

GebruikshandleidingAdapter met overspanningsbeveiligingInleidingDeze gebruikshandleiding zorgvuldig lezen.De handleiding beware

ge bruik controleren op schade. De adapter en -kel gebruiken wanneer hij niet beschadigd is.OPGELETOngecontroleerd opstartende apparatenWanneer de ada

WerkingDe adapter met overspanningsbeveiliging zorgtervoor dat de eindapparaten (SPD type 3) diezijn aangesloten op het stopcontact, niet worden besch

BedieningAansluitingOPGELETMateriële schade door ongeschiktestroomvoorzieningGevaar op materiële schade aan adapter alsgevolg van te hoge netspanning.

AfvalverwijderingElektrische apparaten nooit in het huisvuil werpen!Conform de Europese richtlijn2002/96/EG betreffende elektrische en elektronische a

ConformiteitsverklaringOvereenstemmend met de volgende Europeserichtlijnen werd het CE-merktekenaangebracht:2006/95/EG laagspanningsrichtlijn2004/108/

BruksanvisningÖverspänningsskydds -adapterInledningLäs denna bruksanvisning noga. Förvara densäkert så att senare användare av överspän-ningsskyddsada

19Bruksanvisning Primera-Lineanvänds. Använd endast överspännings -skydds adaptrar som inte är skadade/trasiga. IAKTTAG FÖRSIKTIGHETApparater som star

• Manipulieren oder Umbauen des Überspan-nungsschutzadapters unterlassen.• Reparaturen nur von Fachkraft ausführenlassen.• Überspannungsschutzadapter

FunktionalitetÖverspänningsskydsadaptern förhindrar attanslutna apparater (SPD Typ 3) skadas pågrund av s.k. spänningsspikar i 230V-nätet.Spänningsspi

• Anslut endast överspänningsskyddsadap-tern till ett jordat väggurtag. • Koppla aldrig flera överspännings skydds adap -trar efter varandra. Den skal

Försäkringsskydd för anslutnaapparaterBrennenstuhl garanterar överspänningsskydds-adapterns egenskaper enligt de tekniska datasom visas på respektive

Manual de instruccionesAdaptador de proteccióncontra sobretensiónIntroducciónLea este manual de instrucciones cuidadosa-mente. Guarde el manual de ins

24Manual de instrucciones Primera-Line• Antes de usar el adaptador de proteccióncontra sobretensión compruebe si presentadaños. Utilice únicamente el

Descripción del productoConstrucciónLas indicaciones hacen referencia a la foto delproducto que aparece en el forro de la parteinterior.1. Adaptador d

26Manual de instrucciones Primera-LineImpulso de choque combinado UOC(L/N-PE): 6 kV Nivel de protección Up(L-N): 1,8 kV Nivel de protección Up(L-/N-

RIESGOPeligro de muerte por descarga eléctricaRiesgo de descarga eléctrica al tocar piezasdañadas, abiertas o en tensión.• Sacar el adaptador de prote

cumpliendo las siguientes condiciones: el dañodebe atribuirse a una descripción incorrecta delas funciones de protección de acuerdo a lasespecificacio

Kezelési utasításTúlfeszültség-védelmi adapterBevezetés Olvassa el gondosan a jelen kezelési utasítást.A kezelési utasítást őrizze meg, és a túlfeszül

ProduktübersichtAufbauDie Legende bezieht sich auf das Produktfotoauf der Umschlag-Innenseite.1. Überspannungsschutzadapter2. Signallampe grünFunktion

Csak akkor szabad használni a túlfeszültség-védelmi adaptert, ha nem sérült.VIGYÁZAT Véletlenül meginduló berendezésekA túlfeszültség-védelmi adapter

Működésmód A túlfeszültség-védelmi adaptermegakadályozza, hogy a dugaljhoz csatlakozta-tott végfogyasztói készülékeket (SPD 3. típus) a230 V-s hálózat

védelmi adapteren a túl magas hálózatifeszültség miatt.• Tartsa be a túlfeszültség-védelmi adapter tí-pustábláján megadott megengedett hálózatifeszül

Selejtezés Elektromos készülékeket tilos aháziszemétbe dobni!Az elektromos- és elektronikus hulladékrólszóló 2002/96/EK Európai Irányelv értelmébenaz

Megfelelőségi nyilatkozat Az alábbi Európai irányelvekkel összhangban lettünk jogosultak a CE-jel használatára:2006/95/EK Alacsony feszültségű irányel

Kullanım KılavuzuAşırı gerilim koruması-AdaptörGirişBu kullanım kılavuzu itina ile okunmalıdır. Kulla-nım kılavuzunu saklayın ve aşırı gerilim adaptör

DİKKATKontrolsüz çalışan cihazlarAşırı gerilim adaptörünü prize takarken, adaptöre bağlı olan cihazlar kontrolsüz bir şekilde çalışmaya başlayabilir.

rinden hasar görmelerini engellmektedir. Ani voltaj yükselmeleri, dolaylı şimşek çakmaların-dan ya da endüktif yüklerin örneğin motorlar, fırınlar ya

• Aşırı gerilim korunma adaptörünü sadecedüzgün topraklaması yapılmış olan prizlerebağlayın.• Aşırı gerilim korunma adaptörünü tek tek çalıştırın, bir

Bağlı cihazlar için sigorta korumasıBrennenstuhl, söz konusu cihazın üzerinde yazanve kapsam dışı tutulan teknik detaylar haricin-deki aşırı gerilim ö

Technische DatenBezeichnung: SP 230 VAnschlussspannung: 230 V~ / 50 HzMax. Belastbarkeit: 16 ASPD nach EN 61643-11/A11:2007: Typ 3Höchste Dauerspannun

KäyttöohjeYlijännitesuojasovitinJohdantoLue tämä käyttöohje huolellisesti. Säilytä käyt-töohje ja anna se myös ylijännitesuojasovitti-men käyttäjän lu

HUOM!Hallitsemattomasti käynnistyviä laitteitaKun ylijännitesuojasovitin yhdistetään verkkovirtaan, siihen liitetyt laitteet saattavat hallitsemattoma

ToimintatapaYlijännitesuojasovitin suojaa pistorasiaan liitettyjen loppulaitteiden (SPD, tyyppi 3) jänni-tehuipuista johtuvan vaurioitumisen 230 V:nve

• Noudata ylijännitesuojasovittimen tyyppikil-vessä ilmoitettu sallittua verkkojännitettä.• Liitä ylijännitesuojasovitin vain sellaiseenpistorasiaan,

jälkeen ne uusiokäytetään ympäristöä kunnioit-taen. Lisätietoja vanhan laitteen hävittämisestäsaat kuntasi viranomaisilta.Takuusuoja liitetyille lait

Οδηγίες χρήσης Προσαρμογέας για τηνπροστασία από υπερτασικόρεύμα Εισαγωγή Διαβάστε με προσοχή τις παρούσες οδηγίες χρή-σης. Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης

φθορά, είναι εκτεθειμένα ή βρίσκονται υπότάση.• Βεβαιωθείτε πριν από τη χρήση ότι ο προσαρμογέας δεν έχει υποστεί φθορές. Χρησιμοποιήστε τον προσαρμογ

Σύνοψη προϊόντος Κατασκευή Οι επεξηγήσεις αναφέρονται στη φωτογραφίατου προϊόντος στην εσωτερική πλευρά τηςσυσκευασίας.1. Προσαρμογέας προστασίας από

Χειρισμός Σύνδεση ΠΡΟΣΟΧΗΠρόκληση υλικής ζημιάς λόγω εσφαλμένηςτροφοδοσίας ρεύματοςΚίνδυνος πρόκλησης υλικής ζημιάς στον προσαρμογέα προστασίας από υπ

Διάθεση Μην απορρίπτετε ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακά απορρίμματα!Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία2002/96/EΚ αναφορικά με ηλεκτρικές και ηλε-κτρονικέ

Instandhaltung und ReinigungDer Überspannungsschutzadapter ist wartungsfrei.Überspannungsschutzadapter mit trockenemTuch reinigen.EntsorgungElektroger

Δήλωση συμμόρφωσης Σε συμμόρφωση με τις ακόλουθες ΕυρωπαϊκέςΟδηγίες τοποθετήθηκε το σήμα CE:2006/95/EΚ Οδηγία περί χαμηλής τάσης 2004/108/EΚ Οδηγία πε

Руководство дляпользователяПереходник для защиты отперенапряженийВведениеНеобходимо внимательно ознакомиться с настоящим руководством для пользователя

недействительной. За косвенный ущерб изготовитель ответственности не несёт.Для Вашей безопасностиОПАСНОСТЬ!Опасность для жизни вследствие поражения э

Применение в соответствии с назначениемПереходник для защиты от перенапряженийдолжен использоваться только для защиты оконечных устройств от перенапря

ний, это означает, что защита от перенапряже-ний активирована.Если сигнальная лампа зелёного цвета 2 на пере ходнике для защиты от перенапряженийбольш

55Руководство для пользователя Primera-Lineмаркировке на переходнике для защиты отперенапряжений.• Переходник для защиты от перенапряже-ний включать т

Очистку переходника для защиты отперенапряжений производить сухой тканью. УтилизацияНе выбрасывать электроприборы в бытовые отходы!В соответствии с Ди

предусмотрен страховой фонд размером до 5(пяти) миллионов Евро.Декларация соответствияИзделию присвоен сертификационный знак CEв соответствии со следу

Manual de instruções Adaptador de protecçãocontra sobretensãoIntroduçãoLeia com atenção este manual de instruções.Guarde o manual de instruções e tran

• Verificar o adaptador de protecção contrasobretensão quanto danos antes de usar.Utilizar o adaptador de protecção contrasobretensão apenas se não es

Reparatur, beziehungsweise den Austausch vonallen direkt an das Überspannungsschutz -produkt angeschlossenen Geräten, die nach-weislich durch eine Übe

Vista geral do produtoMontagemA legenda refere-se à foto do produto no interior do envelope.1. Adaptador de protecção contra sobretensão2. Lâmpada de

OperaçãoConexãoATENÇÃODanos materiais devido à utilização inadequadaPerigo de danos materiais no adaptador deprotecção contra sobretensão devido a ten

Manutenção e limpezaO adaptador de protecção contra sobretensãonão necessita de manutenção.PERIGOPerigo de vida por choque eléctrio Risco de choque el

os aparelhos ligados directamente ao produtode protecção contra sobretensão, que foram,comprovadamente, danificado por uma sobre-tensão: Deve ser poss

KasutusjuhendLiigpingevastase kaitsegaadapterSissejuhatusLugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi.Hoidke kasutusjuhend alles ja andke liigpinge-va

pingevastase kaitsega adapterit, mis on vigastusteta.ETTEVAATUSTKontrollimatult käivituvad seadmedLiigpingevastase kaitsega adapteri võrkuühendamisel

Toote ülevaadeKonstruktsioonSelgitused põhinevad ümbrise siseküljel toodudfotol tootest.1. Liigpingevastase kaitsega adapter2. Roheline signaallampTöö

KasutamineÜhendamineETTEVAATUSTSobimatu toitepinge võib põhjustada materiaalseid kahjustusiLiigpingevastase kaitsega adapter võib liigakõrge toiteping

Korrashoid ja puhastamineLiigpingevastase kaitsega adapter on hooldusvaba.OHUDEluohtlik elektrilöökVigastatud, lahtiste või pingestatud osade puu-duta

Ühendatud seadmete kindlustuskaitseFirma Brennenstuhl garanteerib liigpingevas-tase kaitse vastava toote tüübisildil toodud teh-niliste andmete ulatus

Operating instructionsOvervoltage protectionadaptorIntroductionPlease read the operating instructionscarefully. Keep the operating instructions andgiv

Navodilo za uporaboPrenapetostni adapterUvodTa navodila za uporabo preberite skrbno. Navodila za uporabo shranite in jih predajte najprej morebitnim u

PREVIDNONaprave, ki se lahko nekontrolirano vklopijoPri vklopu adapterja s prenapetostno zaščitose lahko že priključene naprave nekontroliranovklopijo

vrednosti napetosti na 230 V omrežju.Maksimalne vrednosti napetosti lahko nastanejozaradi indirektnih bliskov ali z vklopom induktivnih bremen, npr.

UporabaPriključekPREVIDNOMaterialna škoda zaradi neustrezne oskrbe zelektrikoNevarnost materialne škode na adapterju sprenapetostno zaščito zaradi vis

Vzdrževanje in čiščenjeAdapterja s prenapetostno zaščito ni potrebnovzdrževati.NEVARNOSTNevarnost za življenje zaradi električnegaudaraPri dotiku pošk

Zavarovanje za priključenenapraveBrennenstuhl zagotavlja lastnosti zaščite prenapetosti v skladu s tehničnimi podatki, ki sonavedeni na tablici tipa z

Naudojimo instrukcijaApsaugojantis nuo viršįtampių adapterisĮvadasAtidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.Saugokite naudojimo instrukciją ir

• Prieš naudojimąsi patikrinkite, ar apsaugo-jantis nuo viršįtampių adapteris nepažeistas.Naudokite tik nepažeistą apsaugojantį nuoviršįtampių adapter

Pagrindiniai prietaiso konstrukciniai komponentaiKonstrukcijaNuorodos skirtos prietaiso nuotraukai vidinėjeviršelio pusėje.1. Apsaugojantis nuo viršįt

NaudojimasPrijungimasATSARGIAINetinkamas prietaiso prijungimas prie maiti-nimo šaltinio gali sukelti turto nuostoliusPer aukšta elektros tinklo įtampa

CAUTIONDevices switching on accidentallyWhen inserting the overvoltage protectionadaptor, the connected devices might accidentally switch on.• Make su

Priežiūra ir valymasApsaugojančiam nuo viršįtampių adapteriui nereikalinga speciali priežiūra.PAVOJUSMirtino sužalojimo elektros smūgiu pavojusPrisili

saugojančio nuo viršįtampių adapterio tiesiogiaiprijungtus prietaisus, jeigu įrodyta, kad prijung-tus prietaisus sugadino viršįtampis, ir įvykdytato

Lietošanas instrukcijaPārsprieguma ierobežotājaadaptersIevadsRūpīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju. Uzglabājiet lietošanas instrukciju un nododiet

Pārsprieguma ierobežotāja adapteri izmantojiet tikai tad, ja tas nav bojāts.UZMANĪBUNekontrolēti iedarbinātas ierīces Pievienojot pārsprieguma ierobež

Darbības veidsPārsprieguma ierobežotāja adapters novērš piekontaktligzdas pieslēgto gala ierīču (SPD 3. tips)bojāšanu ar maksimumspriegumu 230V tīklā.

LietošanaPieslēgšanaUZMANĪBUMantiskie zaudējumi nepiemērotas strāvasapgādes dēļ Mantisko zaudējumu risks pie pārspriegumaierobežotāja adaptera pārāk a

Uzturēšana kārtībā un tīrīšanaPārsprieguma ierobežotāja adapteram nav jāveicapkope. BĪSTAMIApdraudējums dzīvībai ar elektriskās strāvastriecienuElektr

Pieslēgto ierīču apdrošināšanasaizsardzība Uzņēmums Brennenstuhl garantē pārspriegumaierobežotāja adaptera īpašības, kuras kā tehnis-kie dati ir norād

88120611 Primera-Line Blitzschutzadapter_120611 Primera-Line

SPD 3) are damaged by voltage peaks in a230V network. Voltage peaks can arise fromindirect lightning or inductive loads activation,such as engines, ov